GTA 6 có tiếng Việt không? Không, đây là cách chơi
Trả lời nhanh: Không. GTA 6 hoàn toàn không có tiếng Việt: không có menu, phụ đề hay lồng tiếng Việt. Lời thoại trong game chỉ có tiếng Anh. Menu và phụ đề có 13 ngôn ngữ, và tiếng Việt không nằm trong số đó. Nói cách khác, không có bản Việt hóa chính thức.
Cách theo kịp cốt truyện khi không có tiếng Việt
- Bật phụ đề và tăng cỡ chữ. Chỉnh trong phần cài đặt hiển thị hoặc trợ năng (accessibility) của game. Phụ đề to hơn thì dễ đọc hơn, và cũng dễ hướng ứng dụng dịch vào hơn.
- Dịch trực tiếp bằng camera. Trong ứng dụng Google Dịch, chuyển sang Máy ảnh rồi hướng điện thoại vào TV. Cách này dùng tốt cho menu và mục tiêu nhiệm vụ; cutscene nhanh thì có thể không kịp.
- Đọc tóm tắt nhiệm vụ trước. Hướng dẫn nhiệm vụ của chúng tôi giải thích bằng tiếng Việt chuyện gì xảy ra và cần làm gì trong từng nhiệm vụ. Đọc một phút trước khi bắt đầu là đủ để theo kịp.
- Lỡ mất cutscene? Đọc lại sau. Mỗi trang nhiệm vụ có phần tóm tắt cốt truyện trong một ô chống spoil. Đừng mở trước khi chơi.
Thêm HeistVI vào màn hình chính điện thoại từ menu trình duyệt. Khi đó trang sẽ mở như một ứng dụng trong lúc bạn chơi.
Ngôn ngữ được hỗ trợ (menu và phụ đề)
Theo thông tin trên cửa hàng:
- Tiếng Anh (cũng là ngôn ngữ lồng tiếng duy nhất)
- Tiếng Pháp
- Tiếng Ý
- Tiếng Đức
- Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)
- Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
- Tiếng Ba Lan
- Tiếng Nga
- Tiếng Nhật
- Tiếng Hàn
- Tiếng Trung (Giản thể)
- Tiếng Trung (Phồn thể)
Có hai điểm đáng chú ý. Tiếng Bồ Đào Nha được ghi là Bồ Đào Nha, trong khi GTA 5 từng ghi là Brazil. Ngoài ra, trang cửa hàng chỉ liệt kê tên ngôn ngữ mà không tách riêng âm thanh và phụ đề, nên cách phân chia chính xác là suy ra từ danh sách đó chứ Rockstar không nói thẳng.
Những ngôn ngữ không có
Cũng danh sách đó đánh dấu nhiều ngôn ngữ là không hỗ trợ, trong đó có tiếng Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Hà Lan, Thụy Điển, Séc, Hy Lạp và Hungary. Những cộng đồng người chơi lớn như người nói tiếng Indonesia, tiếng Việt, tiếng Thái và tiếng Hindi cũng không có phụ đề bằng ngôn ngữ của mình.