GTA 6 tem legenda em português? Só de Portugal, sem dublagem
Resposta curta: tem legenda em português, mas é português de Portugal. A lista de idiomas das lojas não traz o português do Brasil. E não tem dublagem: as vozes são só em inglês, em qualquer idioma.
O que isso quer dizer para quem joga no Brasil
Os menus e as legendas em português existem, só que na versão de Portugal. Dá para jogar e entender a história em português, mas o texto vai seguir o português europeu, com o vocabulário e as expressões de lá, e não o jeito como a gente fala aqui.
Isso chama atenção porque o GTA 5 listava o português do Brasil. No GTA 6, a listagem mostra Portugal.
Um detalhe: a página da loja mostra os nomes dos idiomas sem separar áudio e legenda. Que as vozes são só em inglês é uma conclusão a partir da listagem; a Rockstar não detalhou isso idioma por idioma.
Todos os idiomas compatíveis (menus e legendas)
Segundo as listagens das lojas:
- Inglês (também o único idioma das vozes)
- Francês
- Italiano
- Alemão
- Espanhol (Espanha)
- Espanhol (México)
- Português (Portugal)
- Polonês
- Russo
- Japonês
- Coreano
- Chinês (simplificado)
- Chinês (tradicional)
Idiomas que ficaram de fora
A mesma listagem marca vários idiomas como não compatíveis, entre eles árabe, turco, holandês, sueco, tcheco, grego e húngaro. Comunidades enormes de jogadores, como quem fala indonésio, vietnamita, tailandês ou hindi, também ficam sem legenda no próprio idioma.
Como acompanhar a história sem se perder
- Ligue as legendas e aumente o tamanho. Procure nas configurações de tela ou de acessibilidade do jogo. Legenda maior é mais fácil de ler e mais fácil de apontar um app de tradução.
- Tradução ao vivo pela câmera. No app do Google Tradutor, mude para Câmera e aponte o celular para a TV. Funciona bem em menus e objetivos; nas cutscenes rápidas pode não dar tempo.
- Leia o resumo da missão antes. Nossos guias de missões explicam o que acontece e o que fazer em cada missão, em português do Brasil. Um minuto de leitura antes de começar já basta para acompanhar.
- Perdeu uma cutscene? Leia depois. Cada página de missão tem um resumo da história dentro de uma caixa de spoiler. Não abra antes de jogar.
Adicione o HeistVI à tela inicial pelo menu do navegador. Aí ele abre como um app enquanto você joga.