¿GTA 6 está en español? Subtítulos sí, voces en inglés
Respuesta corta: sí, pero solo en texto. GTA 6 trae menús y subtítulos en español, en dos variantes: español (España) y español (México). Lo que no hay es doblaje al español: las voces están solo en inglés, y eso vale para todo el mundo. Ningún idioma tiene doblaje.
Español de España y español de México
Las fichas de las tiendas listan las dos variantes por separado, así que el español aparece dos veces en la lista de idiomas. Hay un matiz: esas fichas muestran los nombres de los idiomas sin separar audio y subtítulos. Que las voces sean solo en inglés se deduce del listado; Rockstar no lo ha detallado idioma por idioma.
En la práctica, si juegas en España o en Latinoamérica vas a leer en español, pero vas a escuchar a Jason y Lucia en inglés todo el tiempo.
Todos los idiomas compatibles (menús y subtítulos)
Según las fichas de las tiendas:
- Inglés (también el único idioma de las voces)
- Francés
- Italiano
- Alemán
- Español (España)
- Español (México)
- Portugués (Portugal)
- Polaco
- Ruso
- Japonés
- Coreano
- Chino (simplificado)
- Chino (tradicional)
Llama la atención el portugués: aparece como Portugal, mientras que GTA 5 listaba el de Brasil.
Idiomas que faltan
El mismo listado marca muchos idiomas como no compatibles, entre ellos árabe, turco, neerlandés, sueco, checo, griego y húngaro. Comunidades de jugadores muy grandes, como las que hablan indonesio, vietnamita, tailandés o hindi, tampoco tienen subtítulos en su idioma.
Cómo seguir la historia sin perderte nada
Aunque tengas subtítulos en español, las cinemáticas van rápido y es fácil perderse algo. Esto ayuda:
- Activa los subtítulos y hazlos más grandes. Búscalo en los ajustes de pantalla o de accesibilidad del juego. Los subtítulos grandes se leen mejor y también son más fáciles de enfocar con una app de traducción.
- Traducción en vivo con la cámara. Si juegas con algún texto en otro idioma, abre la app de Google Translate, cambia a Cámara y apunta el teléfono a la tele. Funciona bien con menús y objetivos; en las cinemáticas rápidas puede quedarse corta.
- Lee antes el resumen de la misión. Nuestras guías de misiones explican qué pasa y qué hacer en cada misión. Con un minuto de lectura antes de empezar te basta para seguir el ritmo.
- ¿Te perdiste una cinemática? Léela después. Cada página de misión tiene un resumen de la historia dentro de una caja de spoilers. No la abras antes de jugar.
Añade HeistVI a tu pantalla de inicio desde el menú del navegador. Así se abre como una app mientras juegas.