GTA 6 en français ? Sous-titres oui, pas de VF
En bref : oui, mais seulement à l’écrit. GTA 6 propose les menus et les sous-titres en français. En revanche, pas de VF : dans toutes les versions, les voix sont uniquement en anglais. Tout le monde joue donc en VOST.
Ce que ça change pour toi
- Tu peux mettre les menus, les objectifs à l’écran et les sous-titres en français.
- Les voix de Jason, de Lucia et de tous les autres personnages restent en anglais.
- La liste des langues ne mentionne qu’un seul « français » : mêmes menus et mêmes sous-titres en France, en Belgique, en Suisse et au Canada.
Toutes les langues prises en charge (menus et sous-titres)
D’après les fiches des boutiques :
- Anglais (aussi la seule langue des voix)
- Français
- Italien
- Allemand
- Espagnol (Espagne)
- Espagnol (Mexique)
- Portugais (Portugal)
- Polonais
- Russe
- Japonais
- Coréen
- Chinois (simplifié)
- Chinois (traditionnel)
Deux choses ressortent. Le portugais est listé comme Portugal, alors que GTA 5 indiquait le Brésil. Et la page de la boutique liste les langues sans séparer audio et sous-titres : la répartition exacte se déduit donc de la fiche, Rockstar ne l’a pas écrite noir sur blanc.
Les langues absentes
La même fiche indique de nombreuses langues comme non prises en charge, dont l’arabe, le turc, le néerlandais, le suédois, le tchèque, le grec et le hongrois. De grandes communautés de joueurs, comme celles qui parlent indonésien, vietnamien, thaï ou hindi, n’ont pas non plus de sous-titres dans leur langue.
Astuces pour suivre l’histoire sans rien rater
- Active les sous-titres en français et agrandis-les. Ça se règle dans les options d’affichage ou d’accessibilité du jeu. Des sous-titres plus grands se lisent plus facilement, surtout dans les scènes nerveuses.
- Traduction en direct avec l’appareil photo. Tu préfères jouer avec les sous-titres en anglais et un mot t’échappe ? Ouvre l’appli Google Traduction, passe en mode Appareil photo et vise la télé. Ça marche bien pour les menus et les objectifs ; les cinématiques rapides vont parfois trop vite.
- Lis le résumé de la mission avant de jouer. Nos soluces des missions expliquent en français ce qui se passe et ce qu’il faut faire dans chaque mission. Une minute de lecture avant de lancer suffit pour suivre.
- Tu as raté une cinématique ? Lis-la après. Chaque page de mission contient un résumé de l’histoire dans un encadré anti-spoiler. Ne l’ouvre pas avant d’avoir joué.
Ajoute HeistVI à ton écran d’accueil depuis le menu de ton navigateur. Il s’ouvrira alors comme une appli pendant que tu joues.