هل GTA 6 باللغة العربية؟ لا ترجمة ولا دبلجة
باختصار: لا. GTA 6 لا تدعم العربية إطلاقًا: لا قوائم عربية، ولا ترجمة عربية، ولا دبلجة عربية. الصوت بالإنجليزية فقط، والقوائم والترجمة متاحة في 13 لغة ليست العربية من بينها.
هذا يعني أنك ستلعب بالإنجليزية أو بإحدى لغات الترجمة المتاحة. والخبر الجيد أنك تستطيع متابعة القصة كاملة رغم ذلك، وهذا ما نساعدك عليه هنا.
أين العربية في قائمة اللغات؟
قائمة اللغات في صفحات المتاجر تضع العربية ضمن اللغات غير المدعومة، ومعها التركية والهولندية والسويدية والتشيكية واليونانية والمجرية. كما لا توجد ترجمة لجماهير كبيرة أخرى مثل متحدثي الإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية والهندية.
ولا توجد دبلجة بأي لغة غير الإنجليزية، فحتى من تتوفر لغتهم في القائمة يسمعون الحوار بالإنجليزية.
اللغات المدعومة (القوائم والترجمة)
بحسب صفحات المتاجر:
- الإنجليزية (وهي أيضًا لغة الصوت الوحيدة)
- الفرنسية
- الإيطالية
- الألمانية
- الإسبانية (إسبانيا)
- الإسبانية (المكسيك)
- البرتغالية (البرتغال)
- البولندية
- الروسية
- اليابانية
- الكورية
- الصينية (المبسطة)
- الصينية (التقليدية)
ملاحظتان: البرتغالية مذكورة بنسخة البرتغال، بينما كانت GTA 5 تذكر البرازيل. كما أن صفحة المتجر تعرض أسماء اللغات دون أن تفصل بين الصوت والترجمة، فالتوزيع الدقيق مستنتج من القائمة وليس تصريحًا مباشرًا من Rockstar.
إن كنت تقرأ الفرنسية أسهل من الإنجليزية، فالفرنسية موجودة في القائمة ويمكنك اختيارها للترجمة.
كيف تتابع القصة من دون العربية
- فعّل الترجمة وكبّر حجمها. من إعدادات العرض أو إمكانية الوصول في اللعبة. الترجمة الكبيرة أسهل في القراءة، وأسهل أيضًا في توجيه تطبيق ترجمة نحوها.
- الترجمة الفورية بالكاميرا. في تطبيق Google Translate اختر الكاميرا ووجّه جوالك نحو الشاشة لترى النص بالعربية. تعمل جيدًا مع القوائم والأهداف، لكن المشاهد السينمائية السريعة قد تكون أسرع منها.
- اقرأ ملخص المهمة أولًا. شرح المهمات يوضح لك بالعربية ماذا يحدث وماذا تفعل في كل مهمة. دقيقة واحدة من القراءة قبل البدء تكفي لتواكب الأحداث.
- فاتك مشهد؟ اقرأه بعدها. في صفحة كل مهمة ملخص للقصة داخل مربع مخفي لتجنب الحرق. لا تفتحه قبل أن تلعب.
أضف HeistVI إلى الشاشة الرئيسية من قائمة المتصفح، وسيفتح مثل تطبيق أثناء اللعب.