GTA 6 in het Nederlands? Nee, en zo speel je het toch

Kort antwoord: Nee. GTA 6 heeft helemaal geen Nederlands: geen Nederlandse menu’s, geen Nederlandse ondertitels en geen Nederlandse stemmen. In de storelijst staat Nederlands zelfs uitdrukkelijk bij de niet-ondersteunde talen. De stemmen zijn alleen Engels. Menu’s en ondertitels zijn er in 13 talen, maar Nederlands hoort daar niet bij.

Wat betekent dat voor jou?

• Je speelt met Engelse menu’s en ondertitels, of met een andere taal uit de lijst hieronder.
• De stemmen van Jason, Lucia en de rest zijn voor iedereen Engels. Ook spelers in Duitsland of Frankrijk krijgen geen nasynchronisatie, alleen ondertitels.
• Speel je al veel games in het Engels? Dan verandert er voor jou weinig. Loop je ergens vast, dan helpen de tips hieronder.

Zo volg je het verhaal zonder Nederlands

1. Zet de ondertitels aan en maak ze groter. Dat kan in de beeld- of toegankelijkheidsinstellingen van de game. Grotere ondertitels lees je makkelijker, en je kunt er ook makkelijker een vertaalapp op richten.
2. Live vertalen met je camera. Kies in de Google Translate-app voor Camera en richt je telefoon op de tv. Dat werkt goed voor menu’s en doelen; snelle cutscènes gaan soms te vlug.
3. Lees eerst de missiesamenvatting. Onze missieguides leggen in het Nederlands uit wat er in elke missie gebeurt en wat je moet doen. Een minuut lezen voor je begint is genoeg om bij te blijven.
4. Cutscène gemist? Lees hem achteraf. Elke missiepagina heeft een samenvatting van het verhaal in een spoilerblok. Open die pas als je de missie hebt gespeeld.

Zet HeistVI via het menu van je browser op je beginscherm. Dan opent de site tijdens het spelen als een app.

Welke talen worden wel ondersteund? (menu’s en ondertitels)

Volgens de storepagina’s:

• Engels (ook de enige taal van de stemmen)
• Frans
• Italiaans
• Duits
• Spaans (Spanje)
• Spaans (Mexico)
• Portugees (Portugal)
• Pools
• Russisch
• Japans
• Koreaans
• Chinees (vereenvoudigd)
• Chinees (traditioneel)

Twee dingen vallen op. Portugees staat erin als Portugal, terwijl bij GTA 5 nog Brazilië stond. En de storepagina noemt alleen taalnamen, zonder onderscheid tussen audio en ondertitels. De precieze verdeling is dus afgeleid uit de lijst en niet letterlijk door Rockstar zo gezegd.

Welke talen ontbreken?

Dezelfde lijst markeert veel talen als niet ondersteund, waaronder Arabisch, Turks, Nederlands, Zweeds, Tsjechisch, Grieks en Hongaars. Ook grote groepen spelers die Indonesisch, Vietnamees, Thai of Hindi spreken, krijgen geen ondertitels in hun taal.