GTA 6 in italiano? Sottotitoli sì, doppiaggio no

In breve: sì, ma solo da leggere. GTA 6 ha menu e sottotitoli in italiano. Il doppiaggio in italiano non c’è: le voci sono solo in inglese, in tutte le versioni del gioco.

Cosa cambia per te

• Menu, obiettivi a schermo e sottotitoli li puoi mettere in italiano.
• Le voci di Jason, Lucia e di tutti gli altri personaggi restano in inglese.
• Nessuna lingua ha il doppiaggio. Chi gioca in Francia, in Germania o in Spagna legge i sottotitoli esattamente come te.

Tutte le lingue supportate (menu e sottotitoli)

Secondo le schede degli store:

• Inglese (anche l’unica lingua del parlato)
• Francese
• Italiano
• Tedesco
• Spagnolo (Spagna)
• Spagnolo (Messico)
• Portoghese (Portogallo)
• Polacco
• Russo
• Giapponese
• Coreano
• Cinese (semplificato)
• Cinese (tradizionale)

Due cose saltano all’occhio. Il portoghese è indicato come Portogallo, mentre GTA 5 indicava quello del Brasile. E la pagina dello store elenca solo i nomi delle lingue, senza separare audio e sottotitoli: la divisione esatta si ricava dall’elenco, Rockstar non l’ha messa nero su bianco.

Le lingue che mancano

Lo stesso elenco segna molte lingue come non supportate, tra cui arabo, turco, olandese, svedese, ceco, greco e ungherese. Anche comunità di giocatori enormi, come chi parla indonesiano, vietnamita, thailandese o hindi, non hanno sottotitoli nella propria lingua.

Consigli per non perderti niente della storia

Anche con i sottotitoli in italiano, i filmati vanno veloci ed è facile perdersi una battuta. Ecco cosa aiuta:

1. Attiva i sottotitoli e ingrandiscili. Li trovi nelle impostazioni dello schermo o di accessibilità del gioco. Sottotitoli più grandi si leggono meglio e sono più facili da inquadrare con un’app di traduzione.
2. Traduzione dal vivo con la fotocamera. Se giochi con i sottotitoli in inglese e ti blocchi su una parola, apri l’app Google Traduttore, passa a Fotocamera e punta il telefono verso la TV. Funziona bene con menu e obiettivi; con i filmati più rapidi può non stare al passo.
3. Leggi prima il riassunto della missione. Le nostre guide alle missioni spiegano in italiano cosa succede e cosa fare in ogni missione. Un minuto di lettura prima di iniziare basta per stare al passo.
4. Ti sei perso un filmato? Leggilo dopo. Ogni pagina missione ha un riassunto della trama dentro un box spoiler. Non aprirlo prima di aver giocato.

Aggiungi HeistVI alla schermata Home dal menu del browser. Così si apre come un’app mentre giochi.